sofia Álvaro Soler lirik lagu original :
Sueño cuando era pequeño
Sin preocupación en el corazón
Sigo viendo aquel momento
Se desvaneció, desapareció
Ya no te creo, ya no te deseo, eh oh
Solo te dejo, solo te deseo, eh oh
Mira, Sofia
Sin tu mirada, sigo
Sin tu mirada, sigo
Dime Sofia...cómo te mira
Dime cómo te mira, dime
Sé que no, sé que no
Sé que solo, sé que ya no soy oy oy oy
Mira, Sofia
Sin tu mirada, sigo
Sin tu mirada, Sofia
Dices que eramos felices
Todo ya paso, todo ya paso
Sé que te corte las alas
El te hizo volar, el te hizo soñar
Ya no te creo, ya no te deseo, eh oh
Solo te dejo, solo te deseo, eh oh
Mira, Sofia
Sin tu mirada, sigo
Sin tu mirada, sigo
Dime Sofia...cómo te mira
Dime cómo te mira, dime
Sé que no, sé que no
Sé que solo, sé que ya no soy oy oy oy
Mira, Sofia
Sin tu mirada, sigo
Sin tu mirada, Sofia
Y, ¿por qué no me dices la verdad?
Sigo sin tu mirada, Sofia
Ey ey, ey ey
Y, ¿por qué no me dices la verdad?
Mira, Sofia
Sin tu mirada, sigo
Sin tu mirada
Dime Sofia, cómo te mira
Dime cómo te mira
Mira, Sofia
Sin tu mirada, sigo
Sin tu mirada, sigo
Dime Sofia...cómo te mira
Dime cómo te mira, dime
Sé que no, sé que no
Sé que solo, sé que ya no soy oy oy oy
Mira, Sofia
Sin tu mirada, sigo
Sin tu mirada, Sofia
Terjemahannya dalam arti bahasa indonesia :
Aku bermimpi ketika masih kecil
Tanpa kekhawatiran di hati
Ku masih tetap melihat momen itu
Ia memudar, menghilang
Ku tak percaya kau lagi, tak mengharapmu lagi, eh oh
Ku hanya melihatmu, ku hanya inginkanmu eh oh
Lihat, Sofia
Tanpa pandanganmu, aku bertahan
Tanpa pandanganmu, aku bertahan
Katakan padaku Sofia... bagaimana ia memandangmu
Katakan padaku bagaimana ia memandangmu, katakan
Kutahu ia tidak memandangmu
Ku hanya tahu, ku tahu bahwa itu bukan aku
Lihat, Sofia
Tanpa pandanganmu, aku bertahan
Tanpa pandanganmu, Sofia
Kau bilang bahwa kita bahagia
Semua sudah berakhir, semua sudah berakhir
Kutahu bahwa aku mematahkan sayapmu
Ia membuatmu terbang, ia membuatmu bermimpi
Ku tak percaya kau lagi, tak mengharapmu lagi, eh oh
Ku hanya melihatmu, ku hanya inginkanmu eh oh
Lihat, Sofia
Tanpa pandanganmu, aku bertahan
Tanpa pandanganmu, aku bertahan
Katakan padaku Sofia... bagaimana ia memandangmu
Katakan padaku bagaimana ia memandangmu, katakan
Kutahu ia tidak memandangmu
Ku hanya tahu, ku tahu bahwa itu bukan aku
Lihat, Sofia
Tanpa pandanganmu, aku bertahan
Tanpa pandanganmu, Sofia
Dan, mengapa tak kau katakan sejujurnya?
Aku bertahan tanpa pandanganmu, Sofia
Ey ey, ey ey
Dan, mengapa tak kau katakan sejujurnya?
Lihat, Sofia
Tanpa pandanganmu, aku bertahan
Tanpa pandanganmu, aku bertahan
Katakan padaku Sofia, bagaimana ia memandangmu
Katakan padaku bagaimana ia memandangmu
Lihat, Sofia
Tanpa pandanganmu, aku bertahan
Tanpa pandanganmu, aku bertahan
Katakan padaku Sofia... bagaimana ia memandangmu
Katakan padaku bagaimana ia memandangmu, katakan
Kutahu ia tidak memandangmu
Ku hanya tahu, ku tahu bahwa itu bukan aku
Lihat, Sofia
Tanpa pandanganmu, aku bertahan
Tanpa pandanganmu, Sofia
ENglish Lyrics Translation :
I dreamed when I was a kid
Without worries in my heart
I still see that moment
it's gone, gone
I don't believe you anymore, I don't want you anymore, eh oh
I only see you, I only want you, eh oh
Look, Sofia
Without your glance, I go on
Without your glance, I go on
Tell me Sofia... how does he look at you,
Tell me how he looks at you, tell me
I know not, I know not
I know that only, I know that I'm not not not
Look, Sofia
Without your glance, I go on
Without your glance, Sofia
You say we were happy
everything is now over, everything is now over
I know that I broke your wings
He made you fly, he made you dream
I don't believe you anymore, I don't want you anymore, eh oh
I only see you, I only want you, eh oh
Look, Sofia
Without your glance, I go on
Without your glance, I go on
Tell me Sofia... how does he look at you,
Tell me how he looks at you, tell me
I know not, I know not
I know that only, I know that I'm not not not
Look, Sofia
Without your glance, I go on
Without your glance, Sofia
And why aren't you telling me the truth?
I move on without your glance, Sofia
Hey hey, hey hey
And why aren't you telling me the truth?
Look, Sofia
Without your glance, I go on
Without your glance
Tell me Sofia, how does he look at you,
Tell me how he looks at you
Look, Sofia
Without your glance, I go on
Without your glance, I go on
Tell me Sofia... how does he look at you,
Tell me how he looks at you, tell me
I know not, I know not
I know that only, I know that I'm not not not
Look, Sofia
Without your glance, I go on
Without your glance, Sofia
arabic translation :
حلمت عندما كنت صغيرا
بقلب يخلو من الهموم
مازلت أرى تلك اللحظة
قد تبخرت اختفت
لم أعد أصدقك لم أعد أحبك
لا أرى سواك لا أريد سواك
انظري صوفيا
دون عينيك لا أزال
دون عينيك لا أزال
أخبرني صوفيا كيف ينظر إليك
أخبرني كيف انظر إليك
لا أعلم لا أعلم
أعلم هذا فقط أعلم أنني لست كذلك
انظري يا صوفيا
قلت أننا كنا سعداء
كل شيء قد مضى كل شيء قد مضى
أعلم انك كسرت أجنحتي
كان يجعلك تطير كأن يجعلك تحلم
لماذا لا تقول لي الحقيقة
لا أزال دون عينيك صوفيا
لماذا لا تقول لي الحقيقة