Saat mendengar lagu nya ini saya teringat filmnya "Maleficent" sebuah film yang amat saya sukai memberikan kita pelajaran untuk tetap menjadi orang yang baik. Jangan sesekali menjadi orang yang jahat, meskipun tikak ketahuan saat ini, namaun lama-kelamaan akan menjadi dilema bagimu.
Dove Cameron - Evil Like Me feat Kristin Chenoweth Disney's Descendants lirik lagu dan Terjemahannya:
***Mal***
Look at you, look at me,
I don't know who to be,
Mother.
lihat amati lah ke arahku,
saya tidak tau lagi siapa diri ini
ohh ibu
Is it wrong, is it right?
Be a thief in the night,
Mother.
apakah jalanku ini menjadi salah, apakah benar?
menjadi seorang pencuri di suatu malam
ohh ibu
Tell me what to do...
Ungkapkanlah untukkku apa yang harus aku lakukan...
***Maleficent***
I was once like you my child,
Slightly insecure.
Argued with my mother too,
Thought I was mature.
But I put my heart aside,
And I used my head.
Now I think it's time you learned,
What dear old mamma said...
aku pernah layak dirimu saat ini oh putriku
sangat berbahaya
beradu pendapat dengan ibuku juga
berpikirlah saya telah dewasa
namun aku mengesampingkan ungkapan hatiku
dan saya menggunakan akal pikiranku
saya merasa ini waktunya engkau belajar dengan ini
apa yang ibu katakan merupakan rasa kasih sayang...
Don't you wanna be evil like me,
Don't you wanna be mean,
Don't you wanna make mischief your daily routine.
Jangan engkau menjadi seorang yang jahat layaknya diriku
jangan menjadi orang yang tidak berbakti
jangan engkau membuat keinginan mu sendiri merusak hati-hari juga runitasmu
Well you can spend your life attending to the poor,
But when you're evil doing less is doing more.
engkau bisa menjalani hidupmu dengan sesuatu yang baik mengurus orang yang tak mampu
namun ketika kejahatan tidak sengaja kau lakukan, kurangi lah sedikit demi sedikit
Don't you wanna be ruthless and rotten and mad?
Don't you wanna be very, very good at being bad?
jangan engkau menjadi orang yang sangat kejam, dan juga seorang yang gila dan busuk
bukankah engkau menjadi sangat berbakit ketika engkau mengurusi seuatu yang buruk?
I have tried my whole life long to do the worst I can,
Clawed my way to victory,
Built my master plan.
Now the time has come my dear for you to take your place,
Promise me you'll try to be an absolute disgrace.
aku telah lelah mencoba sepanjang hidup untuk melakukan sesuatu yang buruk
mencakar melalui jalanku untuk menjadi sukses
membangun ruang jalan kehidupanku
saat ini waktunya kembali oh kasih untuk dirimu mengambil keputusan/janji
berjanjilah di dirimu engkau akan mencoba untuk menjadi seorang yang sepenuhnya mempunyai rasa malu
Don't you wanna be evil like me,
Don't you wanna be cruel,
Don't you wanna be nasty and brutal and cool.
jangan menjadi seorang yang jahat layaknya diriku
jangan menjadi seorang yang sangat kejam
jangan engkau menjadi seorang yang brutal, jahat dan hanya tampak keren
And when you grab that wand that's when your reign begins,
Who wants an evil queen without a sack of sins?
dan saat engkau mengambil tongkat ini, itulah saatnya kebangkitanmu di mulai
siapa yang ingikan menjadi ratu kejahatan tanpa jarahan dan juga dosa?
Don't you wanna be heartless and hardened as stone,
Don't you wanna be finger licking' evil to the bone.
jangan engkau menjadi tak berperasaan keras layaknya batu
jangan engkau menjadi jari yang jahat untuk kerakusan
This is not for us to ponder,
This was preordained.
You and I shall rule together,
Freedom soon regain.
Mistress of the universe, powerful and strong.
ini tidaklah untuk kita rendungkan dalam pikiran kita
ini merupakan sebuat takdir untuk di lakukan
engkau dan sayya akan memimpin bersama-sama
kebebesan segera datang kembali
raja alam semesta yang begitu kuat dan perkasa
Daughter, hear me,
Help me, join me.
putriku dengarkanlah saya
tolong diriku bergabunglah
Won't you sing along?
Tidak inginkankah kau bernyanyi bersamaku?
***
Now we're gonna be evil!
It's true!
Never gonna think twice.
saat ini kita akan menjadi orang yang berbahaya
ini adalah kenyataan
jangan pernah berpikird dua kali
***Mal***
And we're gonna be spiteful.
Dan kita akan menjadi pendendam.
***Maleficent***
Yes, spiteful!
That's nice.
Ya, pendengki!
Itu bagus.
In just an hour or two,
Our future's safe and sure.
dalam satu hingga 2 jam
kedepanya kita akan aman dan penuh keyakinan
This mother-daughter act is going out on tour.
Inilah ibu dan anak yang akan keluar berkeliling.
If you wanna be evil and awful and free,
Then you should thank your lucky star.
That you were born the girl you are,
The daughter of an evilicious queen.
jika engkau ingin menjadi seorang yang berbahaya dan mengerikan namun terbebas
maka engkau harus berterima kasih kepada bintang keberuntunganmu
bahwa engkau terlahir menjadi gadis seperti saat ini
seorang putri ratu yang begitu cantik dan kejam
Like me!
Layak diriku!